|
unplug              déconnecter
|
|
|
auction              enchère
|
|
|
steal                voler
|
|
|
hold [sb] back        retenir
|
|
|
make off with sth      prendre la fuite avecÂ
|
|
|
ecstatic             fou de joie
|
|
|
crawling             rampant
|
|
|
loot butin
|
|
|
find out découvrir
|
|
|
cheer [sb] up         remonter le moral de qqn
|
|
|
cursed maudit
|
|
|
merry              joyeux
|
|
|
wrath colère,rage,courroux
|
|
|
brethren            frères, compagnons
|
|
|
flaunt             s'exhiber, se montrer, faire étalage de
|
|
|
bankrupt          faire faillite
|
|
|
suck [sth] up       aspirer
|
|
|
bidding faire une offre aux enchères
|
|
|
bunch un groupe de
|
|
|
pull up s'arrêter
|
|
|
clue               indice
|
|
|
mummy           momie
|
|
|
culprit coupable
|
|
|
vault              coffre fort
|
|
|
betray            trahir
|
|
|
laughably          ridiculement
|
|
|
pitifully pitoyablement
|
|
|
vanish             disparaître
|
|
|
load              charger
|
|
|
disturbance        trouble, dérangement
|
|
|
erratic irrégulier
|
|
|
dumb
|
If he's playing dumb
|
|
awfully
|
he's awfully good at itÂ
|
|
nest
|
Nest of spiders
|
|
half-baked
|
I guess a half-baked lie isn't going to work
|
|
bounty
|
The mafia put a huge bounty on your heads
|
|
whereabouts
|
A bunch of websites are offering a reward just for your whereabouts
|
|
shut off
|
We were just using a Nen technique called Zetsu, which shuts off your aura
|
|
hideout
|
welcome to our hideout
|
|
liking
|
well, he's taken a liking to Gon, so there's a chance he might help us
|
|
let on
|
But I'm not gonna let on that I know him
|
|
in terms of
|
Hey, in therms of arm wrestling, where woud you say I rank among the Spiders
|
|
stickler
|
But he was a real stickler about time
|
|
fistfight
|
I could never beat him in a fistfight
|
|
ambush
|
That chain-user must've ambushed him or something
|
|
grudge
|
This chain-user obviously has a big grudge against us
|
|
cocky
|
You ! Too cocky
|
|
rip [sth] off
|
First, his fingers. I rip nail off
|
|
hunch
|
I guess your hunch was wrong for once
|
|
check [sth/sb] out
|
I checked them out thoroughly on the way over here
|
|
for once
|
|
|
odd
|
That's odd
|
|
doom
|
If she checks me again, we're doomed
|
|
pull
|
Someone must be pulling the strings behind the scenes
|
|
bait
|
We were going to get information out of the mafia by using the chain user as bait
|
|
mince
|
you don't mince words, do you ?
|
|
crack up
|
You guys crack me up
|
|
boiling point
|
That 1% of people command the majority of the world’s wealth does not mean that the 99% are a cohesive social group, still less a political force at boiling point.
|
|
upturn
|
Studies just before it happened showed that almost all of the gains from an economic upturn had gone to the US’s wealthiest 1%
|
|
outcome
|
Almost everywhere a similar outcome has consistently been encouraged by government policy
|
|
whose
|
whose assets are mainly in the form of financial investments and business shares’
|
|
asset
|
|
|
in the form of
|
|
|
pool [sth]
|
Does that mean that everyone else has so much in common that they could overthrow the established order by pooling their energies?
|
|
wretched
|
But the 99% are a mix of the wretched of the earth and a (fairly thick) stratum of the upper middle class
|
|
fairly
|
|
|
senior civil servants
|
|
|
whom
|
without whom the 1% couldn’t last for more than 48 hours.
|
|
last
|
|
|
lump
|
Lumping them all together in the 99% is reminiscent of the foundational American myth that claims everyone is middle class, and almost everyone is rich or about to become so
|
|
foundational
|
|
|
reminiscent
|
|
|
manned
|
In February 1848, workers and the middle class manned the barricades side by side in Paris
|
|
scale
|
a sustainable political force on such an indiscriminate scale
|
|
smack
|
 smacks at best of utopia
|
|
unwillingness
|
|
|
at worst
|
 at worst of an unwillingness to choose
|
|
come down on
|
to come down on one side
|
|
hole
|
Right... That last hole must've been a decoy
|
|
stand a chance
|
We wouldn't stand a chance
|
|
somehow
|
Somehow we have to figure out how to compete at their level
|
|
figure out
|
|
|
board game
|
We're not playing some child's board game here
|
|
hoodlum
|
seems like only yesterday he was leading a gang of two-bit hoodlums
|
|
two-bit
|
|
|
rub
|
And now here he is, rubbing shoulders with Capos like us
|
|
resent
|
Too many men resent my success
|
|
unaware
|
because they're unaware of their own incompetence
|
|
accuracy
|
If you can predict future with 100% accuracy
|
|
restroom
|
when she went to the restroom, we thought nothing of it
|
|
hang up
|
Please hang up and try again later
|
|
thirsty
|
I was very thirsty from all that running around
|
|
at wits end
|
Thank you, I was at my wits end when I couldn't enter
|
|
sneak
|
and then snuck away in a crowd of other girls
|
|
accurate
|
How accurate are your prophecies ?
|
|
mourn
|
The others mourn him
|
|
mighty
|
The mighty moon of frost rises
|
|
frost
|
|
|
wither
|
A chrysanthemum with its leaves wither
|
|
waver
|
Your supremacy will not waver
|
|
seek out
|
seek out new friends once in a bind
|
|
bind
|
|
|
deceased
|
|
|
ominous
|
she said that hers often held ominous warnings about what was going to happen
|
|
hers
|
|
|
wreak
|
|
|
havoc
|
|
|
blade
|
There is a Nen blade pierced into my heart
|
|
hatred
|
My abilities were born from hatred
|
|
sake
|
I'm telling you this for your own sake
|
|
Knock it off!
|
Nobunaga, knock it off.Â
|
|
back then
|
Back then, we didn't know that Kurapika was the chain-user
|
|
miss out on
|
The wolf alone misses out on the mourning frost
|
|
mourning
|
|
|
crouch
|
crouching beside the scarlet eyesÂ
|
|
soak
|
soaked with blood
|
|
halt
|
Still the Spider will not be halted
|
|
limb
|
Though only half of its limbs will be spared
|
|
spare
|
|
|
yield
|
The prophecies of the other members should yield similar resultsÂ
|
|
bathed
|
I dunno. It only says he's bathed in blood
|
|
recklessly
|
If we continue to fight the chain-user recklessly, it'll be a tremendous loss
|
|
tremendous
|
|
|
replace
|
Mu abilities, and Nobunaga's for example can be easily replaced
|
|
afford
|
The Ryodan can't afford to lose them
|
|
evade
|
we can evade the propheciesÂ
|
|
render
|
rendering it's 100% accuracy false
|
|
cleanup
|
these three are our main body of intelligence and cleanup
|
|
shield
|
It's your job to act as their shield
|
|
shooting star
|
|
|
hunt down
|
the Community has given up on their plan to hunt down the remaining Ryodan members !
|
|
remaining
|
|
|
pursuit
|
The Ten Dons themselves gave the command to stop the pursuit
|
|
nonetheless
|
nonetheless, after overcoming many complications
|
|
overcome
|
|
|
live off
|
They say that close to ten million people live off the waste that's left there
|
|
waste
|
|
|
recruit
|
In return, the Mafia recruits valuable personnel
|
|
record
|
Using people with not official record to commit crime
|
|
commit
|
|
|
choke
|
I give up ! You're really choking me !
|
|
at any rate
|
At any rate, just leave the game to me
|
|
trail
|
let's trail the ryodan for a while longer
|
|
delight
|
those of the frost moon will especially delight him
|
|
foolproof
|
It might not be foolproof, though
|
|
scorching
|
On the day of the scorching sun, with the customer's help
|
|
hare
|
the false hare will be ripped from the calender
|
|
rip [sth] from [sb/sth]
|
|
|
turn out
|
How did your prophecy turn out ?
|
|
plunge
|
The sword of the law, he plunges into you
|
|
barter
|
he speaks of bartering and sweet deals
|
|
homesick
|
the eleven-legged spider will become homesick
|
|
outward
|
his outward appearance ?
|
|
enforce
|
It's likely that the Chain-user enforced rules on Hisoka such as,
|
|
it's likely
|
|
|
assume
|
we can probably assume their war with the Ryodan is entirely over
|
|
loud-mouthed
|
No. It should've been expected, since that loud-mouthed kid is already standing thereÂ
|
|
over
|
|
|
lift off
|
|
|
black out
|
There was a black-out
|
|
comrade
|
That guy has a group of professional Hunters as comrades
|
|
adjust
|
When my eyes adjusted, the boss was already gone !
|
|
miscalculation
|
That was a big miscalculation
|
|
backup
|
They won't act until backup arrives
|
|
try to pick a fight
|
Don't try to pick a fight on purpose
|
|
cautious
|
You should be cautious of what you say from now on.
|
|
on purpose
|
|
|
shake
|
it's not shaking at all
|
|
enjoyment
|
It's the sound of enjoyment coming from the death that surrounds him everyday
|
|
emit
|
How...how it's possible to emit such a sound ?
|
|
lure
|
he's luring you ! Don't lose yourself !
|
|
wound
|
That unexpected fatal wound...
|
|
harm
|
two, you cannot harm the two hostages
|
|
careless
|
don't make careless jokes like that again
|
|
pointless
|
it's pointless to let Paku go alone
|
|
toss
|
shouldn't we use the coin toss to decide ?
|
|
content
|
that's only used when there are disputes regarding the content of a order
|
|
doppelganger
|
I've made a doppelganger
|
|
needle
|
Since he didn't use needles to change his face, it'll revert back in 4 to 5 hours
|
|
headstrong
|
Those Spiders are really headstrong
|
|
undergo
|
It's enough to have given you a taste of the suffering that a helpless person undergoes
|
|
hold sth back
|
You don't have to hold anything back
|
|
revert
|
it'll revert back in 4 to 5 hours
|
|
tantalize
|
Are you trying to tantalize me ?
|
|
thievery
|
That magical ability of thievery
|
|
sour
|
But it turned sour
|
|
sneak out
|
How did you sneak out ?
|
|
composed
|
How could they still be so composed ?
|
|
weep
|
Don't weep with joy about it !
|
|
nasty
|
The tall with the nasty glare !
|
|
glare
|
The tall with the nasty glare
|
|
wimp
|
that wimp !
|
|
bounce off [sth]
|
Even if the ball bounces off the wall...
|
|
bend
|
I won't bend so easily
|
|
lousy
|
I'm still louzy at receiving
|
|
rearguard
|
They switches places with the rearguards to solidify defense
|
|
shot in the arm
|
It would give us a real shot in the arm if he came back
|
|
notwithstanding
|
He has a very strong presence, notwithstanding his short stature
|
|
mingle with [sb/sth]
|
He mingled with the girl's team, he said
|
|
for what it's worth
|
He's Karasuno's ace, for what it's worth
|
|
empty-headed
|
What's with the empty-headed look ?
|
|
pear
|
I'll buy you two kind of ice cream. Soda ice and pear flavor.
|
|
wannabe
|
So, ace-wannabe. What's your speciality ?
|
|
decoy
|
decoy...
|
|
flashy
|
Because it doesn't sound flashy like ace or Guardian God
|
|
cut out for sth
|
My granddad was a coach, but I'm not cut out for it
|
|
fell (preterit de fall)
|
our school gradually fell behind others schools
|
|
pesky
|
but I don't want to babysit a bunch of pesky high schoolers
|
|
reassuring
|
It's reassuring to have Nishinoya behind you.
|
|
champ
|
Karasuno will no longer be the fallen champs
|
|
on the verge of
|
Our team is on the verge of transformation
|
|
pillar
|
Now more than ever we need our pillar, the ace...
|
|
bound
|
Something is bound to change !
|
|
spike
|
There was a match in which all of his spikes got blocked
|
|
shoulder
|
He's the type to shoulder all the blame
|
|
lecture
|
I'm going to lecture you all
|
|
crouch down
|
crouch down ! I mean, sit down !
|
|
arrange
|
For the last day of Golden week... I've arranged a practice match !
|
|
raven
|
Those famous matches were called " Cat vs Raven: Battle at the Garbage Dump"
|
|
dump
|
Those famous matches were called " Cat vs Raven: Battle at the Garbage Dump"
|
|
garbage
|
Those famous matches were called " Cat vs Raven: Battle at the Garbage Dump"
|
|
rematch
|
I had to arrange for a rematch of destiny
|
|
fired up
|
Let's get fired up !
|
|
smithereens
|
I'll smash those city boys to smithereens
|
|
shitty
|
He said "shitty boy"
|
|
Shut the hell up
|
shut the hell up, Tsukishima !
|
|
reckon
|
The first-years are interesting and a force to be reckoned with
|
|
shut out
|
I can't get the thoughts of getting shut out
|
|
shrimp
|
You might think what I'm about to say is cocky for a first-year shrimp
|
|
heft
|
I feel the heft of the ball snug in my palm
|
|
dishearten
|
Because if you don't come back, the second and third-years will stay disheartened !
|
|
snug
|
I feel the heft of the ball snug in my palm
|
|
bite
|
want to grab a bite somewhere ?
|
|
as it turns out
|
well, as it turns out, he had this super weird shape dick, you know ?
|