|
"me choca"
|
shock, sorpresa
|
|
"oir decir a alguien que"
|
|
|
a menudo
|
spesso
|
|
a bebor y estribidor
|
lados izquierdo y derecho de una embarcación
|
|
a grandes rasgos
|
in generale, a grandi linee
|
|
a lo bestia
|
scorpacciata
|
|
abarcar
|
comprendere, integrare, abbracciare
|
|
agarrar
|
afferrare, -se tenendosi
|
|
ahora bien
|
tuttavia
|
|
ancho
|
larghezza, largo, spazioso, soddisfatto
|
|
áulico
|
di stile nobiliare
|
|
comulgar
|
fare comunione
|
|
bicho
|
animaletto
|
|
carrera
|
corsa, studi, carriera, smagliatura
|
|
ciénaga
|
pantano, palude, acquitrino
|
|
cohete
|
razzo
|
|
cohibir
|
bloccare
|
|
conllevar
|
implicare
|
|
deshuesar
|
disossare
|
|
desviar
|
allontanarsi
|
|
dichoso (!)
|
maledetto (!), felice allegro festante
|
|
echando de cabeza
|
betraying each other's confidence/trust
|
|
enseñar
|
insegnare, *mostrare*
|
|
enseres
|
roba
|
|
entraña
|
interiora
|
|
entrar sueño
|
|
|
esguince
|
slogatura
|
|
esposa // esposas
|
sposa // !!manette
|
|
fortuito
|
casuale, impensato
|
|
frasco
|
boccetta, flacone
|
|
fulminante
|
tempestoso,
|
|
gabardina
|
impermeabile
|
|
garrote
|
bastone
|
|
grillo // grillos
|
grillos // !!ferri
|
|
guion
|
trattino, manoscritto sceneggiatura copione, scaletta (schema)
|
|
holgazán
|
pigro
|
|
honor // honores
|
onore // !! onoreficenze
|
|
huésped
|
ospite, (de hotel) cliente
|
|
lente // lentes
|
lente // !!occhiali
|
|
licuar
|
centrifugare, liquefare
|
|
media
|
calza
|
|
pasar lo suyo
|
ne ha viste di tutti i colori
|
|
pauta
|
modello prescizione norma precetto
|
|
polvera
|
portacipria
|
|
ponerse de largo
|
presentación oficial de las señoritas de buena familia
|
|
por todo ello
|
per questo motivo
|
|
preces
|
preghiere
|
|
prez // preces
|
pregio // preghiere
|
|
puesta del sol
|
tramonto
|
|
pupitre
|
banco (scuola)
|
|
quejarse
|
lamentarsi
|
|
raja
|
fetta, en un muro: crepa
|
|
rasgo
|
tratto
|
|
rehuir
|
tirarsi indietro
|
|
riada
|
inondazione
|
|
sacacorchos
|
cavatappi
|
|
salvoconducto
|
lasciapassare
|
|
sandía
|
cocomero, anguria
|
|
sesos
|
cervella
|
|
sortear
|
schivare, sorteggiare
|
|
tiznar
|
annerire
|
|
torpe
|
impacciato, imbranato, ottuso
|
|
Zchopera
|
pioppetto
|
|
zumo
|
succo
|
|
zurrar
|
bastonato
|
|
"fíjate que casualidad"
|
guarda caso
|
|
reto
|
sfida
|
|
sartén al cazo
|
da che pulpito
|