My English-Spanish expressions

by Raygirl
Just a list so I can search and recover expressions I use while writting my stories. Tipos de sonrisa: https://muhimu.es/salud/sonrisa-autentica-felicidad/
(46 terms)
term Spanish
---HEAD LANGUAGE--- ----------------------------------------------------------------------------------------
Lace one's fingers together Entrelazar los dedos (Puede substituir "folded hands" si éstas tienen los dedos entrelazados).
Nod Asentir
Shake one's head Negar con la cabeza.
Elbows on his/her knees Con los codos apoyados en sus rodillas.
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------
Rest the chin on Apoyar la barbilla en...
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------
---CHARACTER SYNONIMES---
Boy/girl, kid, lad, our guy, the other one, NAME, yongster, f. blondie, f.brunette... Chico/Chica, nuestro chico, el/la otro/a, Nombre, el/la joven, la rubia, la morena...
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------
---TYPES OF SMILES--- https://www.enkirelations.com/different-types-of-smiles.html
Amused smile Cuando algo nos hace gracia. No reímos, pero nos arranca una sonrisa divertida.
Confident smile Sonrisa de alguien que sabe que puede, confiada. 
Flirtatious smile Sonrisa sexy, atrevida y que seduce.
Lonely smile Sonrisa solitaria, abandonada, triste.
Twisted smile Sonrisa torcida (mezcla de emociones positivas y negativas)
Smirk Sonrisa de superioridad / satisfaccón 
---HAND GESTURES---
??? Encresparse (Enfurecerse, irritarse, exasperarse)
Naughty or Up-to-no-good smile Sonrisa pícara de alguien que tiene pensado hacer algo que puede causar cierto revuelo.
Thoughtful smile Sonrisa cuando pensamos en algo o alguien a quien amamos; natural y dulce.
Smug Sonrisa arrogante, de satisfacción o pícara (para ligar)
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------
- -----------------------------------------------------------------------------------------
Know which way the wind blows" Saber por dónde van los tiros.
---LOOKS & STARES---
??? Ávido
??? Consternado
Surrender smile Cuando no te queda otra que sonreír por no llorar, de circunstancias. 
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------
---VOICE AND EXPRESSION---
Mutter Susurrar, mascullar, murmurar
Lean the forehead against... Apoyar la frente contra / sobre...
Swallow saliva / Gulp Ambos se usan, pero "swallow" va con "saliva" y "gulp" solo. Gulp se usa como "tragar saliva".
Fold hands Unir las manos (entrelazadas o no).
---OTHER EXPRESSIONS---
Sneer smile Sarcástica, de desprecio, sonrisa despectiva y superioridad.
See sb's point. See where you're coming from. Entender lo que alguien dice. / Ver a lo que te refieres.
??? Mirada suspicaz. (desconfiada, que denota sospecha).
---ACCIONES CON LA NARIZ---
Catch the drift / Get the drift. Catch someone's drift. Saber por dónde van los tiros.
??? Sonrisa atenuada (.un intento de controlar una sonrisa automática y feliz. En este caso, las mejillas se elevan pero apretamos los labios o presionamos las comisuras de la boca hacia abajo para intentar ocultar la sonrisa.
TIPOS DE RISAS https://www.fundeu.es/escribireninternet/onomatopeyas-e-interjecciones-en-la-mensajeria-instantanea/ 
Sniffle Sorber aire por la naríz
-------------- -----------------------------------------------------------------------------------------